Bureau van der Wal verzorgt vertalingen van boeken en teksten vanuit het Engels naar het Nederlands. Ook transcreëren, tekstschrijven, redigeren, proeflezen en revisie behoren tot de mogelijkheden. Waarom kiezen voor Bureau van der Wal? Omdat ik:
beschik over een verfijnd taalgevoel en oog heb voor nuance en details;
graag heldere afspraken maak en me daar ook aan houd;
brede basiskennis heb op het gebied van de Amerikaanse, Britse en Nederlandse cultuur en maatschappij;
nauwkeurig en discreet werk;
prettig leesbare boeken en teksten lever.
De Somerset-zusjes - Lori Foster
Plaats delict: Moord in Black Creek - Carla Cassidy
Ritueel van angst - Carla Cassidy
Literatuur of Verlangen - Lila Azam Zanganeh (essay in Nexus)
Riskant alibi - Tyler Anne Snell
Meedogenloos spel - Janie Crouch
Nu ik Hans Castorp ben… - Intissar Kherigi (essay in Nexus)
Huis vol geheimen - Carla Cassidy
Blinde liefde - Carla Cassidy
Kwetsbaar doelwit - Debra Webb
Gevallen voor de Griek - Jennie Lucas
Grieks en verleidelijk - Sharon Kendrick
Aziatisch - Culinary Notebooks - Carla Bardi
Ondraaglijk dichtbij - Helen Bianchin
Redder of verleider - Lynne Graham
Altijd een held - Linda Lael Miller
Michelle Obama - Peter Slevin (met anderen)
Wetenschappelijke Parels - John Brockman (met anderen)
Volledig knock-out - Lori Foster
Schokkend verleidelijk - Chantelle Shaw
Huwelijk met de Italiaan - Rachael Thomas
Nacht met de Griek - Tara Pammi
Zwoele nachten met de prins - Rachael Thomas
Een tweede kans - Amanda Prowse (met Karien Gommers)
Haat en liefde - Annie West